Mostrando entradas con la etiqueta periodismo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta periodismo. Mostrar todas las entradas

jueves, 22 de marzo de 2018

Diccionario dominicano-venezolano

KLK Venezuela, dime a ver, qué llevas ahí (Inserte rapidez en el lenguaje)

No recuerdo muy bien si fue la primera frase que escuché cuando llegué a República Dominicana, pero sí fue algo constante los primeros días. Una de las cosas que más cuesta, cuando emigras, es entender el lenguaje del sitio al que llegas. Quizá lo ves como "normal" cuando es en otro idioma, pero tu expresión puede ser "WTF" cuando es en tu propio idioma y no entiendes nada de lo que dice tu interlocutor.
Mi hermana y yo hicimos grandes esfuerzos de entender lo que nos decían en República Dominicana. Cuando veíamos algo de confianza, hasta les decíamos a las personas "No entendí nada de lo que dijiste". Poco a poco, fuimos traduciendo la particular jerga dominicana. Aunado a eso, un periódico local, El Día, hizo una publicación de un pequeño diccionario con algunos términos que les detallo en el siguiente post.
Sí, aunque nosotros que somos foráneos nos costó entender el idioma, muchas personas acá están sorprendidas con el uso del lenguaje que hacen los jóvenes y que ha permeado a otros estratos. "Pobre Andrés Bello" diría mi madre.
En fin, además de la publicación de El Día, les traigo un pequeño diccionario Dominicano/Venezolano.

Ahorita: en este instante.
Ahora: más tarde.
Amotinao: en rebeldía.
Desacatao: dispuesto a lo que sea/acabadera de trapos.
Te solté en banda: te dejo hacer lo que quieras, te dejé.
Dame banda: "no me ladilles más".
Tumba eso: ya no se hará lo que se había acordado.
Te pasaste de contento: tu actitud fue exagerada.
No 'toy en ti: no me gustas.
Toy' quitao': fuera de acción (más que todo, usado por delincuentes).
Ponte cloro: diga la verdad, sea claro.
Tola: pistola.
Full de to': no hace falta nada.
Tato: Está bien.
Guaremate: que hace mandado/recibe órdenes.
Te guayate: fracasaste.
Sopolto: estoy de acuerdo.
Allá/Vi: para llamar a alguien.
Llégale: Hazlo.
¡Qué quille!: Estoy arrecho/estoy molesto.
Estoy 'rrecho: quiero tener sexo/tirar.
Cotorra: palabras empleadas para enamorar a alguien.
Mónatame: dime.
Y tú?: Qué es de tu vida.
Anda: lamento como "pobrecito".
Emperrao: enamorado (en Venezuela usamos el mismo término).
¡Tremenda máquina!: auto o mujer que están muy bien.
Suéltame: déjame en paz, no me ataques más.
Frecosa: cerveza fría.
Freco (a): pasao'.
Te pasaste de maquillaje: te excediste.
Me comí los libros: estudié mucho.
Qué ápero (aspero): que está muy bien o qué arrecho.
Te subí los vidrios: no te escucho más.
Lígatelo: consigue algo.
A lo callao: en silencio.
El juidero: correr cuando pasa algo.
Tú sí eres bultero: mentiroso.
Bulto: cuento/mentira.
Me "sacate los pies": le sacó el culo.
Manso: tranquilo, bien.
Ella 'ta como 'e: mujer que tiene tremendo cuerpo. Es una variante de ¡Tremenda máquina!.
Haga su diligencia: resuelva sus problemas.
Él 'ta frío conmigo: se está portando bien.
Estamos calientes: estamos bravos/molestos.
Jociando: hacer lo que sea para conseguir dinero.
Manín: hermano.

Este artículo estuvo mucho tiempo guardado como borrador. No sé realmente por qué no lo había publicado. De algo servirá a quienes quedan allá y a los pocos que puedan pasar. Ahora vivo en otras latitudes y pronto vendrán nuevos post a este blog. Recuerda compartir esta entrada en tus redes sociales.
PD: Esta fue la última foto que tomé en el aeropuerto, antes de regresar a Venezuela, en diciembre.

Hasta una próxima oportunidad
Jorge Osorio Birott

jueves, 13 de julio de 2017

Kris Viñas: “Dominicana es donde debía estar”

Escucha a Kris Viñas por Radio Disney 97.3FM todas las mañanas desde las 6AM


En esta oportunidad Crónicas de George te presenta a Kris Viñas, una persona realmente divertida. Si te sientas a hablar con ella, pasarán horas y ni cuentas te darás. Puedes hablar de muchos temas , además de compartir anécdotas. En fin con ella es de esa gente que te la pasas bien, así sea un ice tea en una cafetería de la ciudad.

La conocí por accidente en las redes sociales, la empecé a seguir porque su humor era “chévere”, de esas personas jocosas que con un tweet, te resuelve el día (el usuario es @KriskV). Tiempo después vine a República Dominicana –obvío el ME vine, porque acá tiene otro contexto que conocerán en el próximo post-, nos conocimos y lo demás es historia.

Sin más preámbulos, les doy a conocer a Kris, quien ha ganado espacio en los medios de comunicación dominicanos, a pesar que es un mercado competitivo y cerrado. Tocó varias puertas y ahora la puedes escuchar de por Radio Disney 97.3 FM todas las mañanas y pronto la verán por televisión hablando del mundo de la moda.

Originalmente esta entrevista se dio en la cafetería, pero por esas cuestiones del destino, el teléfono móvil no grabó nada, así que hice una segunda vía WhatsApp –con las mismas preguntas- y acá el resultado.

-Si tuvieras 30' para presentarte e impresionar a un auditorio ¿Qué dirías?
-¡Cayó Maduro!

-¿Cómo defines tu personalidad?
-Soy la payasa del salón, me gusta hacer reír a la gente, hiperactiva y madrugadora, con una intuición afilada, cuando alguien no me da buenas energías es que mi radar me quiere decir algo, creo que demasiado transparente, si alguien no me agrada no sé disimularlo.

-Llegaste antes que muchos a República Dominicana ¿Qué hizo que vinieras a este país?
-Mi papá era dominicano, mi esposo vino a hacer un estudio de mercado y vio el potencial del país, me dijo que por qué no me daba una vuelta a ver que me parecía, vine (con mis recaudos para pedir la nacionalidad bajo el brazo) y resulta que hubo amor a primera vista, este era EL LUGAR donde debía estar, porque todo fluyó como para que me quedara y bueno, 3 años después seguimos enamorados.

-¿Cómo defines tu experiencia en los medios dominicanos?
-Tuve la suerte de llegar a un medio en el que tu talento es lo que cuenta, no hay agenda oscura, dobles intenciones, ni contactos que valgan, me costó un poco al principio quitarme mi traje de “Locutora que se las sabe todas” y que a todo le ponía sarcasmo con humor negro, para hacer lo que la marca requiere. Siento que valió la pena todo, porque he crecido tanto profesional como personalmente, poco a poco los oyentes me han ido demostrando que les gusta que les acompañe y eso no tiene precio, con la televisión, he dado pasos pequeños, pero espero poder conseguir un espacio en el corazón del público entre tantos talentosos dominicanos que trabajan en los canales locales.

-¿Cómo te preparas para tu regreso a la TV Dominicana?
- Nerviosa 😂😂😂 hay demasiados profesionales que hacen vida en la televisión Dominicana y espero que ser sincera ante las cámaras y no perder mi esencia, que eso me ayude a hacerme un lugar.

- Bueno, seguro que será así. Para conseguir esa oportunidad, ¿Tuvo que tocar muchas puertas o su experiencia le abrió las puertas?
- La experiencia ayuda, pero nadie te va a ir a buscar a tu casa a menos que seas súper famosa, tienes que  salir a buscar las oportunidades, aquí no saben lo que hiciste o no en Venezuela a menos que estuvieras en un canal nacional y sin embargo, hay muchos que no conocen ni así.

-¿Qué es lo más difícil que le ha tocado experimentar como extranjera?
-En líneas generales, los dominicanos nos tienen mucho cariño, son pocas las veces que me ha tocado lidiar con gente que no quiera que estemos aquí, pero sí me he conseguido algunos, una vez una señora que había escuchado mi demo me llamó para grabar sin saber que soy extranjera y pegó el grito al cielo cuando escuchó mi acento, al final el comercial, quedó neutro y todo bien, creo que más cuesta es adaptarse a las costumbres y cultura local, tú eres el que llega y debes respetar a los nativos.

-¿Qué extrañas de tu Punto Fijo natal?
-A mi mamá, a mi mejor amiga, los bonitos atardeceres y la playa a 10 minutos de mi casa.

-¿Has pensado en vivir lejos de la playa?
-¿Tú eres loco Ramón? 😂😂😂😂

-¿Cómo defines tu estilo de hacer radio?
-Relajado y divertido, la gente dice que les transmito buena energía y eso tendría sentido tomando en cuenta que disfruto cada segundo al aire.

-Bueno, es que transmites buenas vibras, eres así como esas personas que le alegran el día a uno y eso se agradece.
-Son 4 horas al aire y desde muy temprano ¿Cómo haces para mantenerte activa?
-Tengo la suerte de ser "Morning person" hay días en los que no me quiero levantar y quedarme enrollada como un tequeño, pero llegó al trabajo y me activo, tomo vitaminas en la mañana, pero creo que lo que mejor me activa, es amar lo que hago.

PING PONG
Pronto volverá a la pantalla chica local

-¿Qué tan tontas son las rubias?
-Tanto como la gente quiera creer o como queramos hacer creer.
-¿Su lado más sexy?
-Pregúntale a mi esposo.
-¿Lo último que haces antes de dormir?
-Revisar las redes sociales y poner a cargar el teléfono.
-¿Qué no falta en su cartera?
-El cargador del teléfono, mis lentes de sol y el monedero.
-¿Mejor regalo tecnológico?
-La conexión más rápida a Internet que exista.
-¿Mejor lugar en el que ha estado?
-El Palacio de Versalles, tengo una fijación histórica con María Antonieta.
-¿APP Favorita?
-La parte de Instagram de hacer las historias, jugar con los filtros tontos es un placer culposo. 
-¿Cree en los horóscopos?
-No creo ni en el pronóstico del tiempo.
-¿Cuál sería el nombre del reality de su vida?
-Keeping up with the Kris.

Todo un personaje que puedes seguir en Instagram @Kriskv y que muy pronto seguirá dejando el nombre de Venezuela en alto con su trabajo y su talento.

Hasta una próxima oportunidad

jueves, 6 de julio de 2017

Mi experiencia de vivir en Dominicana

En la Zona Colonial puedes hacer un viaje al pasado

En el post anterior había prometido escribir con mayor frecuencia, en este no lo haré. Muchas personas constantemente me preguntan ¿Cómo es vivir en República Dominicana? Tal como lo dije dos entradas antes que esta, “es parecido a vivir en Venezuela” y aunque no tengo otra lista de “curiosidades” sí les vengo con el cuento de cómo me ha ido… Después de todo, es mi blog, mi desahogo.

¿En qué se parecen República Dominicana a Venezuela?
Pues para empezar, somos países caribeños, estamos a solo hora y media de distancia… ¿Tendría que haber mucha diferencia? Pues, creo que no. Aunque si dentro de un mismo país hay diferencias, -gochos, maracuchos, orientales, guayaneses-; de un país a otro, mucho más.

En general acá suelen ser amables, confían mucho en el talento venezolano y eso se aprecia, sobre todo, cuando en la actualidad se leen tantos casos de países que no quieren o no apoyan a los venezolanos ¿Escuché Panamá?

La gente no duda en tenderte la mano. Si necesitas ayuda, normalmente te la darán. Eso sí, hay muchos dominicanos que ya no confían tanto en los venezolanos, debido a ciertas malas costumbres que hemos exportado, eso no es raro tampoco.

Muchos dominicanos “no quieren ver ni en pintura” a los venezolanos. Algunos dicen que somos: divos, arrogantes y creídos, en contraste hay otros que nos definen como “lindos, educados y muy inteligentes”.

La gastronomía tiene ciertos matices de similitud, al final de cuentas, fuimos conquistados por la misma gente.

¿Qué extraño de Venezuela?
Además de mi familia, acá no da chance de estar extrañando nada, porque se debe trabajar bastante. Hay Harina Pan y la puedes comprar sin problemas (no te la tienen que estar enviando ni esperando que llegue un familiar con el souvenir), algunos han montado negocios propios y hacen queso, otros venden cachapas, empanadas, etc.

Lo mejor de todo es que la playa está cerca de la capital, a solo 40 minutos está Boca Chica, aunque si puedes rodar un poco más, llegas a Juan Dolio y la pasas fenomenal. Este aspecto es muy importante para las personas que nos encanta la playa, pero que en Venezuela vivía lejos de ella. (Vivía en Puerto Ordaz y eran 4 horas a Puerto La Cruz, por carretera).

En cuanto a lo laboral, sí se puede trabajar “sin papeles”, aunque lo mejor es que se vengan con todo listo desde Venezuela. Corrí con suerte que desde que llegué, me contrataron en una agencia de publicidad y acá sigo –gracias a Dios-.

¿El sueldo alcanza? Sí, puedes cubrir tus necesidades básicas –comida, entretenimiento, hogar, transporte-, pero debes organizarte para que te rinda más. Nunca está demás un segundo empleo.

Por un tiempo estuve trabajando, además de la agencia, en un restaurante como ayudante de cocina. Me divertí muchísimo, pero también terminaba cansado. Durante dos meses no tuve ni un solo día libre, pero eso forma parte de lo que es “estar afuera”, además, me ayudó a reunir un dinerito extra que nunca está demás.

Pero, en general, siempre se extraña tu gente, tus calles, donde creciste… Se sufre mucho al ver la situación en las redes sociales. Siempre hablas con los panas que tienes en otras partes y se llega a una conclusión “ojalá que todo termine pronto, para poder volver”.

Hasta una próxima oportunidad.
Jorge Osorio Birott

PD: También he escuchado gente que le ha ido muy mal y que se han regresado. Otros que han reunido dinero y se han ido a otros países. ¿Si recomiendo venir para acá y probar qué tal? Todo dependerá de tu formación académica, valores y los recursos con los que cuentas para alcanzarlos. Acá hay gente que le ha ido muy bien y poco a poco están ocupando espacios realmente importantes.